1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:57,680 --> 00:01:01,040 VARSOVIA, 1969 4 00:01:01,136 --> 00:01:04,136 Hipodromul Służewiec este plin astăzi. 5 00:01:04,199 --> 00:01:07,880 În curând va fi martor cea mai importantă cursă a sezonului. 6 00:01:07,959 --> 00:01:11,279 Sunt adunate și mulțimi în fața punctelor de desfacere a Loteriei Naționale 7 00:01:11,360 --> 00:01:13,119 în Wrocław, Łódź și Sopot. 8 00:01:13,199 --> 00:01:15,920 Nu există curse aici, dar poți paria pe Varșovia. 9 00:01:15,999 --> 00:01:20,480 Unii preferă să parieze ilegal, „pe lateral”, cu o casă de pariuri. 10 00:01:20,559 --> 00:01:25,280 Ei bine, asta e alegerea lor. Din fericire, cailor nu le pasă cine pariază pe ei. 11 00:01:25,359 --> 00:01:26,720 Ei aleargă să câștige. 12 00:01:27,239 --> 00:01:31,040 Și au plecat! 13 00:01:31,119 --> 00:01:33,920 Cursa Wielka Warszawska a început oficial! 14 00:01:35,759 --> 00:01:39,599 Această cursă dramatică va fi cu siguranță fi remarcat în istoria curselor de cai poloneze. 15 00:01:39,680 --> 00:01:43,799 Nimeni nu se aștepta la tânărul jocheu Kajetan Salomon, călare pe Temida, 16 00:01:43,880 --> 00:01:47,559 pentru a învinge favoriții siguri așteptați pentru a câștiga Wielka Warszawska de anul acesta. 17 00:01:47,639 --> 00:01:50,720 - Omar, rahatul ăsta nu va mai călăre niciodată. - Da, şefule. 18 00:01:50,799 --> 00:01:53,799 …depășire pe dinafară deja la al doilea rând, 19 00:01:53,879 --> 00:01:56,639 surprinzând spectatorii și competiția. 20 00:01:57,200 --> 00:02:00,159 Toate acestea păreau ușor premature. 21 00:02:00,239 --> 00:02:03,399 După cum sa dovedit, tânărul știa ce face. 22 00:02:03,479 --> 00:02:06,599 A ajuns la linia de sosire cu avantaj de două lungimi. 23 00:02:14,240 --> 00:02:15,839 Haide, Kajtek, băiatul meu. 24 00:02:28,359 --> 00:02:29,480 De ce ai câștigat? 25 00:02:30,479 --> 00:02:32,199 - Nu am vrut. - Cine a făcut-o atunci? 26 00:02:32,279 --> 00:02:33,200 calul. 27 00:02:33,999 --> 00:02:34,799 Calul? 28 00:02:35,600 --> 00:02:38,840 Ei bine, calul nu e aici. Deci vei mânca biletele de pariuri! 29 00:02:38,919 --> 00:02:39,999 Rupe-i picioarele, Omar! 30 00:02:48,080 --> 00:02:52,919 MAREA CURSA DE LA VARSOVIA 31 00:03:18,320 --> 00:03:22,319 GRAJURI DE CURSE SOPOT, 1991 32 00:03:24,320 --> 00:03:26,559 Unde l-a găsit pe acest tip Swoboda? 33 00:03:26,639 --> 00:03:28,359 Republica Cehă, cred. 34 00:03:29,720 --> 00:03:31,880 Și când ți se va permite să concurezi? 35 00:03:31,959 --> 00:03:33,159 Nu. 36 00:03:34,199 --> 00:03:36,599 Și de ce este asta? Și-a luat permisul. 37 00:03:37,559 --> 00:03:39,239 Unele hârtie nu fac un jocheu. 38 00:03:40,599 --> 00:03:41,919 La ce te uiți? 39 00:03:42,399 --> 00:03:45,560 Nu ai văzut încă un rahat. 40 00:03:45,639 --> 00:03:47,679 Cel puțin nu mă simt confortabil într-o groapă. 41 00:03:52,799 --> 00:03:55,880 Odată ce obții o cursă, Voi veni la Varșovia să privesc. 42 00:03:55,959 --> 00:03:57,560 Promisiuni, promisiuni... 43 00:03:57,639 --> 00:03:58,640 jur. 44 00:03:59,759 --> 00:04:02,480 La naiba, e jumătate. Îl vei lua? Trebuie să fugi. 45 00:04:02,559 --> 00:04:04,359 - Închideți apa. - Bine. 46 00:04:13,239 --> 00:04:16,119 - Trebuia să te schimbi. - Mă voi schimba în mașină. 47 00:04:16,919 --> 00:04:20,159 - Bună. - Scaunele vor miroase din nou a cal. 48 00:04:23,039 --> 00:04:24,759 Haide acum. 49 00:04:48,639 --> 00:04:51,599 Fiule, tu știi că Ewa doar se joacă cu tine? 50 00:04:52,400 --> 00:04:56,159 Ea este studentă universitară. Ai văzut mașina iubitului ei? 51 00:04:59,000 --> 00:05:00,759 Și este planul tău să fii un băiat stabil? 52 00:05:02,480 --> 00:05:04,359 Credeam că asta e tradiția familiei. 53 00:05:11,679 --> 00:05:13,599 - Pune un pariu pe Nadzieja. - O faci tu. 54 00:05:14,199 --> 00:05:14,999 Nu oficial. 55 00:05:15,680 --> 00:05:17,399 Cu o casă de pariuri, la Varșovia. 56 00:05:17,480 --> 00:05:18,440 De ce? 57 00:05:19,119 --> 00:05:22,040 Comisionul oficial este de 25%. 58 00:05:23,360 --> 00:05:24,959 O casă de pariuri ia doar 10%. 59 00:05:25,040 --> 00:05:27,680 Atunci vom ajunge la jackpot-ul cu zece mii ale tale. 60 00:06:16,839 --> 00:06:18,800 VARSOVIA 61 00:06:18,879 --> 00:06:24,639 Hipodromul SŁUŻEWIEC 62 00:06:30,759 --> 00:06:32,799 Zbych! Vino acasă chiar acum! 63 00:07:02,738 --> 00:07:04,538 - Vei rămâne? - Desigur. 64 00:07:05,960 --> 00:07:08,039 - Claxonați în caz de probleme. - Corect. 65 00:07:08,639 --> 00:07:09,759 Înapoi la șapte dimineața! 66 00:07:19,935 --> 00:07:21,975 SCRIPT ORIGINAL DE 67 00:07:23,655 --> 00:07:25,775 SCENIOLOGIE ȘI ADAPTARE DE 68 00:07:26,456 --> 00:07:29,775 REGIZAT DE 69 00:07:48,239 --> 00:07:49,119 Coboara. 70 00:07:51,039 --> 00:07:52,719 Ce naiba faci? 71 00:07:52,799 --> 00:07:55,400 - Am scos-o afară, era neliniştită. - Nu este un câine. 72 00:07:55,479 --> 00:07:56,999 E un cal de curse. 73 00:07:57,080 --> 00:08:00,759 Ar trebui să fie anxioasă și fugi ca naiba. 74 00:08:00,839 --> 00:08:03,999 - O să fie bine, relaxată acum. - Pune-ți înțelepciunea în fund! 75 00:08:04,079 --> 00:08:07,520 Odată ce începi să antrenezi un cal, puteți face plimbări de noapte. 76 00:08:07,599 --> 00:08:10,119 Dar deocamdată mă asculți. Înțeles? 77 00:08:11,079 --> 00:08:12,039 Haide. 78 00:08:25,599 --> 00:08:28,040 - Totul e în regulă, domnule Sagan. - Evident. 79 00:08:28,880 --> 00:08:30,519 - Buna ziua. - Buna ziua. 80 00:08:31,719 --> 00:08:33,560 200 de grame, Zbyszek. 81 00:08:33,639 --> 00:08:35,439 Dă-mi doar un minut. 82 00:08:35,519 --> 00:08:37,599 O să intru în toaletă. 83 00:08:37,679 --> 00:08:39,479 … sub Ludwik Socha. 84 00:08:39,560 --> 00:08:41,519 Numărul doi: Desdemona, iapă, 85 00:08:41,600 --> 00:08:43,640 sub Tomasz Sagan. 86 00:08:43,719 --> 00:08:47,399 Numărul trei: Orion, herghelie, sub Zbigniew Maj. 87 00:08:47,480 --> 00:08:52,199 Numărul patru: Nadzieja, iapă, sub Lesław Swoboda. 88 00:08:52,280 --> 00:08:54,959 Cinci: Siena, iapa, sub Teofil Bielak, 89 00:08:55,040 --> 00:08:57,839 - Șase: Hetman, herghelie... - E în formă maximă. 90 00:08:58,479 --> 00:08:59,863 Vom vedea. 91 00:09:02,480 --> 00:09:03,399 Haide. 92 00:09:10,880 --> 00:09:12,359 corect… 93 00:09:12,440 --> 00:09:14,319 - Haide! - Mamut, ascultă... 94 00:09:14,399 --> 00:09:16,400 La dracu până la capătul cozii! 95 00:09:16,479 --> 00:09:19,160 - Ce este atunci? - Patru, îl vor lăsa pe Sopot să câștige. 96 00:09:19,239 --> 00:09:20,879 Al naibii de vorbărie! 97 00:09:20,960 --> 00:09:22,199 Pleacă! 98 00:09:22,280 --> 00:09:24,359 - Puteți plasa un pariu rapid. - Bine. 99 00:09:25,239 --> 00:09:26,240 Voi fi dracu! 100 00:09:26,319 --> 00:09:28,400 Ia o decizie, omule! 101 00:09:28,479 --> 00:09:30,759 - Ne blochează! - Omule! 102 00:09:35,614 --> 00:09:36,159 Așteaptă. 103 00:09:36,239 --> 00:09:38,759 - Vreau să pun un pariu, domnule. - La dracu! 104 00:09:38,840 --> 00:09:42,039 - Corect, s-a terminat. - Da, ştiu. Gata cu pariurile. 105 00:09:42,119 --> 00:09:43,400 Încă nu au început. 106 00:09:44,159 --> 00:09:45,719 - Vezi un campion! - Ce este atunci? 107 00:09:45,800 --> 00:09:47,480 Nadzieja, pentru a câștiga. 108 00:09:48,119 --> 00:09:48,999 Wow. 109 00:09:49,520 --> 00:09:51,119 Nadzieja pentru zece mii? 110 00:09:51,200 --> 00:09:52,280 Care este tariful tău? 111 00:09:52,359 --> 00:09:54,719 Cel oficial. Verificați tabla după cursă. 112 00:09:55,319 --> 00:09:57,959 - Vezi? - Tu câştigi. Du-te și cumpără-ți niște înghețată. 113 00:09:58,040 --> 00:10:00,080 - Grozav. - A se distra. Am terminat? 114 00:10:01,679 --> 00:10:02,840 Mulțumesc, la revedere. 115 00:10:03,359 --> 00:10:04,919 Acest lucru nu s-a terminat încă! 116 00:10:05,000 --> 00:10:06,589 PARIURI RECIPROALE SOPOT 117 00:10:07,324 --> 00:10:10,160 Știu că Nadzieja a fost oficial născut de Axel. 118 00:10:10,679 --> 00:10:14,000 Nu este adevărat. Era un herghelie german la grajduri. 119 00:10:14,079 --> 00:10:16,719 S-au scuturat cu nemții și amețit! 120 00:10:17,720 --> 00:10:19,839 Cum vii cu aceste povești? 121 00:10:19,919 --> 00:10:21,039 Sunt din fundul lui. 122 00:10:21,119 --> 00:10:23,559 Și ai un butoi de bere în al tău! 123 00:10:23,639 --> 00:10:26,639 Am Varșovia pe linie, Ela. 124 00:10:26,720 --> 00:10:28,439 Pune-le atunci. 125 00:10:29,399 --> 00:10:33,479 - ...a doua cursă pe cale să înceapă. - Taci, începe. 126 00:10:33,560 --> 00:10:37,766 2.600 de metri pentru pursânge, vârsta de doi ani sau mai mult. 127 00:10:40,121 --> 00:10:41,269 Gata, du-te! 128 00:10:42,719 --> 00:10:43,959 Și au plecat. 129 00:10:44,039 --> 00:10:45,519 Împreună pentru început. 130 00:10:45,599 --> 00:10:48,039 Numărul șase, Hetmanul, conduce. 131 00:10:48,119 --> 00:10:51,479 Urmat de Nadzieja, din Sopot, sub Lesław Swoboda. 132 00:10:51,560 --> 00:10:53,519 Numărul doi, Desdemona, este a treia. 133 00:10:53,600 --> 00:10:57,479 Tomasz Sagan este jocheul ei, urmat de Teofil Bielak pe Siena. 134 00:10:57,560 --> 00:10:59,399 Prima tură. 135 00:10:59,480 --> 00:11:02,039 Galopează mai departe, apropiați. 136 00:11:02,120 --> 00:11:05,079 Numărul patru vine în față. Este Nadzieja. 137 00:11:05,159 --> 00:11:06,959 Ea conduce haita. 138 00:11:07,040 --> 00:11:09,479 Ajungând la a doua întindere. 139 00:11:09,560 --> 00:11:11,000 Nadzieja, numărul patru. 140 00:11:11,079 --> 00:11:14,679 Urmați de Hetman și Desdemona, Siena rămâne pe locul patru. 141 00:11:14,759 --> 00:11:17,679 Din păcate, liderul, Nadzieja, încetinește. 142 00:11:17,759 --> 00:11:20,999 Chiar înainte de a doua tură primim un nou lider. 143 00:11:21,080 --> 00:11:24,999 Numărul șase, hatmanul, este în față, urmată de numărul doi, Desdemona. 144 00:11:25,079 --> 00:11:29,399 O lasă în urmă pe Nadzieja. Numărul patru își pierde puterea. 145 00:11:30,440 --> 00:11:33,839 Vine Tomasz Sagan în faţă pe Desdemona. 146 00:11:33,920 --> 00:11:36,080 Ultimii 200 de metri. 147 00:11:39,080 --> 00:11:42,177 Desdemona intră primul, urmat de Hetman și Nadzieja. 148 00:11:42,201 --> 00:11:46,685 Apoi sunt Siena, Orion, Luna și Solista. 149 00:11:50,840 --> 00:11:53,879 Doamnelor și domnilor, castigatorul celei de-a doua curse... 150 00:11:54,800 --> 00:11:56,199 Nu avea energie. 151 00:11:56,279 --> 00:11:58,400 Și cum rămâne cu a doua întindere? 152 00:11:58,479 --> 00:12:00,159 Ce zici, rahat? 153 00:12:00,239 --> 00:12:02,519 te intreb. Nu pot să întreb calul, nu? 154 00:12:06,879 --> 00:12:07,919 Vai! 155 00:12:10,679 --> 00:12:12,359 Ai grijă la gura ta, rahat mic. 156 00:12:14,639 --> 00:12:16,359 Nu-l asculta. 157 00:12:16,919 --> 00:12:18,560 Haide. Haide. 158 00:12:30,599 --> 00:12:32,999 Plimbările tale suplimentare nu au funcționat, nu-i așa? 159 00:12:33,080 --> 00:12:35,759 - A tras-o înapoi în spatele arbuștilor. - Krzysiek, la naiba! 160 00:12:35,840 --> 00:12:37,520 De aceea și-a pierdut impulsul. 161 00:12:37,599 --> 00:12:39,599 Și ai văzut-o de aici? 162 00:12:39,680 --> 00:12:41,519 - Felicitări. - Mulţumesc, Janek. 163 00:12:42,999 --> 00:12:44,000 ai dovezi? 164 00:12:44,079 --> 00:12:47,159 Haide, anunță comisia. Pentru că nu a fost descalificat. 165 00:12:47,240 --> 00:12:49,479 A fost atât de rapidă la sfârșit. Ea a vrut să câștige. 166 00:12:49,559 --> 00:12:52,400 Taie prostiile. Lasă-o să se răcească și întoarce-te la grajd. 167 00:12:52,479 --> 00:12:53,399 Haide. 168 00:12:54,279 --> 00:12:55,160 Haide. 169 00:13:16,880 --> 00:13:17,999 Vezi asta, Zyga? 170 00:13:18,560 --> 00:13:19,799 Sunt atât de norocos. 171 00:13:20,319 --> 00:13:22,400 Norocul este bun pentru învinși, Omar. 172 00:13:24,800 --> 00:13:26,879 Zyga, scutește-mă de înțelepciunea ta. 173 00:13:26,960 --> 00:13:28,880 Dă-mi un share și te voi ajuta. 174 00:13:30,080 --> 00:13:31,199 mă voi descurca. 175 00:13:31,280 --> 00:13:32,159 Corect? 176 00:13:32,840 --> 00:13:34,959 Trebuie să fii în roșu astăzi. 177 00:13:36,039 --> 00:13:36,999 Nu chiar. 178 00:13:38,480 --> 00:13:40,880 Am câștigat la fel, punând un pariu oficial. 179 00:13:40,959 --> 00:13:42,759 Numai că am pariat puțin mai mult. 180 00:13:44,519 --> 00:13:48,639 Oricum, Zyga. Dar vom vedea cine râde ultimul. 181 00:13:48,719 --> 00:13:49,880 Vom vedea. 182 00:13:49,959 --> 00:13:51,359 - Vom vedea. - Vom. 183 00:13:55,880 --> 00:13:58,319 Unul dintre pitici se ridică la el? 184 00:13:58,400 --> 00:14:00,239 Îl voi găsi și îl voi ucide. 185 00:14:00,839 --> 00:14:02,639 Găsește-l deocamdată. 186 00:14:05,759 --> 00:14:07,239 Fragile. 187 00:14:14,279 --> 00:14:16,520 Oi! Vino aici! 188 00:14:16,599 --> 00:14:18,879 - Îmi voi pierde autobuzul! - Vino aici, am spus! 189 00:14:22,400 --> 00:14:24,399 - O să pierd autobuzul! - Nu, nu o vei face! 190 00:14:26,199 --> 00:14:27,759 Unde pleci? 191 00:14:29,559 --> 00:14:30,839 Dă-mi plata. 192 00:14:43,079 --> 00:14:43,959 Ce naiba? 193 00:14:46,319 --> 00:14:47,439 Unde sunt banii? 194 00:14:48,200 --> 00:14:51,599 Îmi pare rău, Zyga, am întârziat. 195 00:14:56,279 --> 00:14:59,600 Încerci să mă înșeli din nou, nenorocitule? 196 00:14:59,679 --> 00:15:04,400 Nu ai invatat nimic? 197 00:15:04,479 --> 00:15:07,520 Nu ai învățat nimic data trecută? 198 00:15:07,599 --> 00:15:10,199 Nenorocit de pisător. Buton fără minte. 199 00:15:25,079 --> 00:15:26,600 Înapoi într-o secundă. 200 00:15:28,319 --> 00:15:30,999 Janek! Ce ai? 201 00:15:32,279 --> 00:15:34,799 - Există vreun motiv să sărbătorim? - Întotdeauna există. 202 00:15:35,639 --> 00:15:38,360 Dă-mi această țuică și două pahare. 203 00:15:42,080 --> 00:15:43,079 Iată. 204 00:15:48,200 --> 00:15:52,199 - Corect. Iată caii noștri. - Amețit! 205 00:15:57,080 --> 00:15:58,559 Dar voi fi sincer. 206 00:16:00,039 --> 00:16:03,279 Speram la un profit mai rapid pe această afacere. 207 00:16:03,999 --> 00:16:06,999 Când m-ai sunat înapoi din Germania, nu ai vorbit de afaceri. 208 00:16:07,079 --> 00:16:10,799 Ai spus că câștigi bani reali pe casete video. 209 00:16:10,880 --> 00:16:11,720 Janek! 210 00:16:12,759 --> 00:16:16,439 Du-te la stadion și vezi cât pirații taxează pentru casete în zilele noastre. 211 00:16:17,240 --> 00:16:18,680 Tu însuți ești un pirat. 212 00:16:18,759 --> 00:16:22,040 Exact. De aceea Trebuie să intru în distribuția cinematografică. 213 00:16:22,119 --> 00:16:23,879 Partenerii mei devin neliniștiți. 214 00:16:23,960 --> 00:16:26,840 Suntem liberi, trebuie să luăm partea noastră din acest tort. 215 00:16:27,920 --> 00:16:30,800 Nu vă faceți griji. Nadzieja va câștiga totul în curând. 216 00:16:32,480 --> 00:16:35,360 Nu este vorba despre Nadzieja. Nu despre Arcos. 217 00:16:35,439 --> 00:16:39,080 Sunt caii mei. Îi voi sprijini și să plătească pentru pregătirea lor. 218 00:16:39,159 --> 00:16:41,879 Nu-ți face griji. Totul e bine. 219 00:16:42,440 --> 00:16:45,959 Mai am cei patru cai de la Moszna. M-ai convins să le închiriez. 220 00:16:46,479 --> 00:16:48,999 Întrebați, mișcați capul. 221 00:16:49,079 --> 00:16:51,119 Poate cineva va dori să o preia. 222 00:16:51,759 --> 00:16:53,360 Dar nu e nevoie să te grăbești. 223 00:16:53,439 --> 00:16:56,480 Îți spun ceva, Marek. Caii… 224 00:16:56,559 --> 00:16:57,999 Ascultă-mă, Janek. 225 00:16:58,079 --> 00:17:00,519 Trebuie să fug acum, afacerea mea așteaptă. 226 00:17:01,880 --> 00:17:03,560 Și îți doresc, dragă prietenă... 227 00:17:04,479 --> 00:17:05,279 Corect. 228 00:17:05,840 --> 00:17:07,919 iti doresc noapte buna, 229 00:17:08,000 --> 00:17:11,079 iar mâine le va arăta Arcos. 230 00:17:55,760 --> 00:17:56,960 Hei, hei, hei! 231 00:17:58,160 --> 00:17:59,000 Hei. 232 00:17:59,679 --> 00:18:02,919 Nu poti dormi, nenorocitule? Poți? 233 00:18:19,040 --> 00:18:21,719 - Bună seara. - Bună seara. Unde? 234 00:18:22,799 --> 00:18:25,040 - Unde mergem? - La cursa... 235 00:18:27,239 --> 00:18:28,319 Unde? 236 00:18:28,400 --> 00:18:29,519 Swoboda! 237 00:18:29,999 --> 00:18:31,160 micuțule. 238 00:18:31,239 --> 00:18:32,720 Unde mergem? 239 00:18:32,799 --> 00:18:34,160 Nicăieri acum. 240 00:18:34,239 --> 00:18:36,080 Bețivii de gătit. 241 00:18:45,320 --> 00:18:46,479 Cardul dvs. de club, domnule? 242 00:18:47,399 --> 00:18:50,319 - Ce card? - Card de club. Este o petrecere privată. 243 00:18:52,760 --> 00:18:56,039 Atunci arată-mi cum arată cardul de club, amice. 244 00:18:56,120 --> 00:18:57,440 Nu suntem prieteni. 245 00:18:59,399 --> 00:19:03,239 Nu-mi vei arăta nicio carte pentru că nu există. 246 00:19:04,640 --> 00:19:07,359 Așteaptă! Lasă-mă! 247 00:19:08,679 --> 00:19:10,599 Te lovești de mine, amice? 248 00:19:41,960 --> 00:19:43,520 Ai ridicat hârtiile? 249 00:19:44,039 --> 00:19:45,239 Ce hârtii? 250 00:19:45,800 --> 00:19:49,719 - Licența dvs., de la comitet. - Nu, nu încă. 251 00:19:51,399 --> 00:19:53,319 Luați camera, dormiți bine. 252 00:19:57,399 --> 00:19:59,159 Mâine mergi pe Arcos. 253 00:20:24,039 --> 00:20:25,079 Buna ziua? 254 00:20:25,919 --> 00:20:27,759 Bună seara, Ewa este acolo? 255 00:20:27,839 --> 00:20:29,240 Cine e asta? 256 00:20:29,319 --> 00:20:30,719 Krzysiek Salomon. 257 00:20:31,559 --> 00:20:33,279 Știi cât e ceasul? 258 00:20:33,359 --> 00:20:34,640 Știu, știu. 259 00:20:34,719 --> 00:20:37,040 Ai putea să-i spui Merg mâine? 260 00:21:33,560 --> 00:21:35,840 Ar trebui să ți se potrivească. 261 00:21:36,680 --> 00:21:38,000 De ce călăresc? 262 00:21:39,920 --> 00:21:41,439 Ei bine, tu ai vrut. 263 00:21:42,399 --> 00:21:43,319 Și Swoboda? 264 00:21:47,679 --> 00:21:48,759 Gata cu Swoboda. 265 00:22:14,159 --> 00:22:17,079 - Bună dimineața, Jerzy. - Bună dimineața, Janek. 266 00:22:17,159 --> 00:22:18,959 Am nevoie de o licență. 267 00:22:19,880 --> 00:22:21,399 A trecut examenul, luna trecută. 268 00:22:21,479 --> 00:22:23,840 Biroul este închis. Reveniți în timpul săptămânii. 269 00:22:23,919 --> 00:22:26,360 Am nevoie de el atunci, în grajduri, la Sopot. 270 00:22:26,439 --> 00:22:27,639 O vom trimite. 271 00:22:27,719 --> 00:22:29,799 De ce este atât de urgent în ziua cursei? 272 00:22:29,879 --> 00:22:32,039 Ai fost oficialul ieri? 273 00:22:32,120 --> 00:22:34,160 Nu ai văzut nimic ciudat la spate? 274 00:22:34,239 --> 00:22:35,319 - Buna ziua. - Buna ziua. 275 00:22:35,399 --> 00:22:36,359 Bună dimineaţa. 276 00:22:40,880 --> 00:22:42,560 Vizibilitatea e slabă acolo. 277 00:22:42,639 --> 00:22:45,279 Sărac? Desigur. 278 00:22:47,319 --> 00:22:48,959 Salomon, Krzysztof. 279 00:22:49,799 --> 00:22:51,560 Avem nevoie doar de numărul de licență. 280 00:22:59,720 --> 00:23:01,599 Iată-l avem. 281 00:23:03,440 --> 00:23:04,520 Salomon. 282 00:23:05,360 --> 00:23:06,479 Multumesc. 283 00:23:07,280 --> 00:23:10,160 Și salută-l pe tatăl tău. 284 00:23:12,320 --> 00:23:13,559 o voi face. 285 00:23:20,720 --> 00:23:23,159 A fost o schimbare în cursa a treia. 286 00:23:23,240 --> 00:23:28,719 Student junior Krzysztof Salomon va călăre Arcos, herghelie, cu numărul doi. 287 00:23:28,796 --> 00:23:33,255 Grunwald, herghelie, a fost retras din a patra cursă. 288 00:23:40,119 --> 00:23:44,039 - Sunt disponibile tabele de plată... - Mă bucur că l-au schimbat. 289 00:23:44,116 --> 00:23:47,076 Schimbați unul cu doi și ești joc. 290 00:23:47,240 --> 00:23:50,720 Krzysztof-ul nostru le va arăta, veți vedea. 291 00:23:50,799 --> 00:23:54,320 - Aş paria pe el. - Ai nevoie de bani pentru asta. 292 00:23:54,399 --> 00:23:55,359 Krzysztof-ul nostru? 293 00:23:57,320 --> 00:23:58,679 Ce vrei să spui? 294 00:23:58,760 --> 00:24:01,679 Krzysztof-ul tău. El călărește Arcos. 295 00:24:04,079 --> 00:24:06,399 Întotdeauna am știut că Swoboda este un hoț! 296 00:24:06,479 --> 00:24:07,919 De ce un hoț al tuturor lucrurilor? 297 00:24:08,000 --> 00:24:11,600 Și ce s-a întâmplat în mai, în timpul cursei domnitorului? 298 00:24:11,679 --> 00:24:14,600 - Ce s-a întâmplat? - Ce? Rahatul sa întâmplat. 299 00:24:16,679 --> 00:24:20,639 Antrenor! Antrenor? Ce dracu se întâmplă? 300 00:24:21,200 --> 00:24:23,399 Spune-mi tu, Lesław. 301 00:24:23,480 --> 00:24:27,200 Este vorba despre ieri? Calul era uzat. Trebuia să alerg singur? 302 00:24:27,279 --> 00:24:32,079 Am văzut totul la acest curs. Și nu-mi plătesc jocheul ca să mă tragă. 303 00:24:33,039 --> 00:24:35,960 Micul ticălos ți-a spus povești, doar să călăresc? 304 00:24:36,039 --> 00:24:38,120 De cât timp ai fost membru al Clubului 69? 305 00:24:38,199 --> 00:24:39,200 Ce? 306 00:24:39,920 --> 00:24:43,439 Corect. Deci, du-te la prietenii tăi acum, puneți niște pariuri. 307 00:24:44,919 --> 00:24:47,480 Ai mult timp liber, Lesław. 308 00:24:48,119 --> 00:24:49,799 Kosior stabilește ritmul. 309 00:24:49,880 --> 00:24:52,760 Stai la coadă până la cotitură, nebunii. 310 00:24:53,960 --> 00:24:55,119 Nu, fată? 311 00:24:55,199 --> 00:24:57,519 Nu te emoționa, ca data trecută. 312 00:25:04,359 --> 00:25:05,799 Ai grijă, nenorocitule. 313 00:25:14,439 --> 00:25:16,119 Ți-ai scos prietenul? 314 00:25:17,799 --> 00:25:21,839 Doar fii din calea mea. Al meu și al recoltei mele. 315 00:25:26,240 --> 00:25:29,799 Jocheii ies la padoc, fiind cântărite. 316 00:25:29,879 --> 00:25:33,399 Iată line-up-ul pentru astăzi. 317 00:25:33,479 --> 00:25:36,119 Numărul unu: Mimoza, sub Sebastian Kosior. 318 00:25:37,119 --> 00:25:41,399 Nu mergeți în față prea devreme. Rămâi la mijloc până la a doua tură. 319 00:25:41,480 --> 00:25:42,279 Krzysztof! 320 00:25:43,400 --> 00:25:44,279 Sari mai departe. 321 00:25:46,280 --> 00:25:47,480 Sus, Krzysztof! 322 00:25:50,199 --> 00:25:53,439 Noroc. 323 00:26:38,679 --> 00:26:40,319 Și au plecat! 324 00:26:40,400 --> 00:26:43,959 Catelan, sub Tomasz Sagan, este în frunte. 325 00:26:44,039 --> 00:26:48,879 Dar Arcos, sub student junior Krzysztof Salomon, este dornic să ajungă din urmă. 326 00:26:48,959 --> 00:26:50,240 Ține-l dracului! 327 00:26:50,319 --> 00:26:51,479 Este debutul lui. 328 00:26:51,560 --> 00:26:53,675 El este urmărit de numărul unu, Mimosa... 329 00:26:59,199 --> 00:27:03,239 Arcos încă în frunte la prima viraj, bazându-se pe avantajul său. 330 00:27:06,759 --> 00:27:10,959 Dar Katarzyna Czyż pe Galeon se ține neîncetat de șină. 331 00:27:11,039 --> 00:27:12,159 La dracu, fetiță! 332 00:27:16,239 --> 00:27:18,159 Arcos de la Sopot în frunte. 333 00:27:18,239 --> 00:27:20,240 A doua tură. Arcos! 334 00:27:20,879 --> 00:27:22,959 Ce face noul începător? 335 00:27:23,759 --> 00:27:26,999 El vrea să conducă până la capăt. Sau a pierdut controlul calului. 336 00:27:28,119 --> 00:27:31,199 Sagan e pe dinăuntru, câștigând avantaj. Trecând pe Galeon. 337 00:27:35,199 --> 00:27:40,079 Vom afla în curând dacă tânărul jocheu avea dreptate să conducă până la capăt. 338 00:27:42,999 --> 00:27:47,183 200 de metri până la linia de sosire. Catelan ia amploare. 339 00:27:49,467 --> 00:27:51,279 Arcos, Catelan chiar în spatele lui prinderea din urmă. 340 00:27:51,359 --> 00:27:56,199 Arcos, Catelan, linia de sosire. Este fie Arcos, fie Catelan. 341 00:27:56,279 --> 00:27:58,640 Se pare că au ajuns cap în cap. 342 00:27:59,360 --> 00:28:03,519 Trebuie să așteptăm verdictul oficial. 343 00:28:15,759 --> 00:28:17,240 Arcos câștigă! 344 00:28:23,199 --> 00:28:27,239 O să fiu dracului, asta e bine! Și nimeni nu a pariat pe el. 345 00:28:27,320 --> 00:28:28,640 Bine pentru noi, șefule. 346 00:28:31,559 --> 00:28:34,919 Nu mai suge. Trebuie să te machiezi pentru ceea ce ai pierdut ieri. 347 00:28:38,960 --> 00:28:40,640 Ştiam eu! 348 00:28:40,719 --> 00:28:43,479 Ce știai? A fost pur noroc, asta-i tot. 349 00:28:43,559 --> 00:28:46,679 Știam că Krzysztof o poate face. Îl cunoaște pe Arcos. 350 00:28:46,760 --> 00:28:49,719 Mama lui, Arena, ar alerga mereu în față. 351 00:28:50,559 --> 00:28:51,759 Nu a câștigat singur. 352 00:28:52,559 --> 00:28:53,759 Ce vrei să spui? 353 00:28:54,639 --> 00:28:56,759 L-au pus la punct, pentru un început bun. 354 00:28:56,840 --> 00:28:59,759 Sunt hoți. Nu l-am cunoscut, așa că l-au lăsat să conducă. 355 00:29:03,039 --> 00:29:05,879 Întotdeauna trebuie să ne acri strugurii. 356 00:29:24,279 --> 00:29:26,519 Bună treabă, junior. Ai agitat mlaștina! 357 00:29:27,800 --> 00:29:29,120 La cântare cu tine. 358 00:29:40,239 --> 00:29:45,719 Câștigătorul celei de-a treia curse este studentul junior Krzysztof Salomon pe Arcos. 359 00:29:45,800 --> 00:29:49,760 Antrenor: Jan Pelt, proprietar: Marek Lewandowski. 360 00:29:49,839 --> 00:29:51,519 Felicitări. 361 00:30:00,920 --> 00:30:02,559 Felicitări, Krzysiek! 362 00:30:03,800 --> 00:30:05,999 Cere-ți scuze mamei tale pentru apelul târziu în noapte. 363 00:30:06,080 --> 00:30:08,679 Măcar m-a trezit și sunt aici. 364 00:30:08,759 --> 00:30:10,719 A fost o victorie destul de mare. Impresionant. 365 00:30:10,799 --> 00:30:12,719 Mulțumesc foarte mult. 366 00:30:12,800 --> 00:30:15,119 Îmi permiteți să vă iau un interviu? 367 00:30:15,200 --> 00:30:16,439 eu? 368 00:30:16,520 --> 00:30:18,239 Interviu cu câștigătorul. 369 00:30:18,320 --> 00:30:21,359 Unde ar fi publicat asta? 370 00:30:22,280 --> 00:30:23,759 Depinde ce-mi spui. 371 00:30:25,359 --> 00:30:27,399 Altă dată poate. Suntem ocupați acum. 372 00:30:27,479 --> 00:30:28,439 Haide! 373 00:30:31,839 --> 00:30:33,680 Felicitări! 374 00:30:33,759 --> 00:30:37,839 - Poți oricând să mă intervievezi, Irenka. - Bună. Omar. 375 00:30:37,919 --> 00:30:38,879 Bună, bună. 376 00:30:42,800 --> 00:30:44,960 Janek. Ascultă, Janek. 377 00:30:45,039 --> 00:30:47,120 Calul tău a câștigat a treia cursă? 378 00:30:47,199 --> 00:30:48,560 - Da sau nu? - Da, a făcut-o. 379 00:30:49,439 --> 00:30:50,840 Bravo, bravo, bravo. 380 00:30:50,919 --> 00:30:53,600 Adică, eram puțin supărat. Aveam propriul meu favorit. 381 00:30:53,679 --> 00:30:55,919 - Ei bine, caii... - Corect. 382 00:30:56,000 --> 00:30:58,439 Acest favorit vă aparține, domnule? 383 00:31:00,800 --> 00:31:01,599 Numele este Ryszard. 384 00:31:02,559 --> 00:31:03,560 Marek. 385 00:31:04,119 --> 00:31:05,039 Janek. 386 00:31:07,880 --> 00:31:09,920 Îmi place să pariez, dar nu am niciun cai. 387 00:31:09,999 --> 00:31:11,600 Cât de convenabil. 388 00:31:11,679 --> 00:31:14,000 Pentru că am patru frumuseți 389 00:31:14,079 --> 00:31:15,839 închiriat unui mare antrenor. 390 00:31:15,920 --> 00:31:17,999 Cum ți-ar plăcea, Ryszard? 391 00:31:18,080 --> 00:31:22,559 Nu, nu știm cu adevărat dacă sunt bune. 392 00:31:22,640 --> 00:31:25,119 - Este pură loterie. - Corect, loterie. 393 00:31:25,199 --> 00:31:26,639 Vezi cum te înșală? 394 00:31:26,720 --> 00:31:29,519 Orice pentru bani. Nenorociţilor. Da sau nu? 395 00:31:30,440 --> 00:31:32,439 Nu, nu am nervi pentru asta. 396 00:31:32,519 --> 00:31:34,239 Le-aș împușca imediat. 397 00:31:36,599 --> 00:31:37,520 Fără milă. 398 00:31:39,279 --> 00:31:40,520 Ryszard te urmărește. 399 00:31:47,000 --> 00:31:49,319 Vrei să sfârșesc eu în râul dracului? 400 00:31:49,400 --> 00:31:52,359 - Ce vrei să spui? - Nu fac afaceri cu mafia. 401 00:31:52,439 --> 00:31:56,639 A fost doar o discuție inactivă despre vodcă. Nu vrea cai. 402 00:31:56,720 --> 00:31:59,600 Îți voi găsi un cumpărător. Nu face nimic, te rog. 403 00:32:00,359 --> 00:32:01,400 Janek! 404 00:32:05,480 --> 00:32:10,400 Uită de tren. Plecăm în patru ore și vei fi în Sopot până în zori. 405 00:32:10,919 --> 00:32:14,039 Conduceți toată noaptea cu caii? Nu, mulțumesc. 406 00:32:14,120 --> 00:32:15,200 Vă rog să rămâneți. 407 00:32:15,959 --> 00:32:18,039 Pelt va dormi după banchet, 408 00:32:18,119 --> 00:32:19,520 vom vorbi. 409 00:32:20,120 --> 00:32:22,199 Așa că nu adorm la volan. 410 00:32:22,280 --> 00:32:23,799 Porniți radioul. 411 00:32:25,239 --> 00:32:27,479 Dă drumul. Michał va fi oricum furios. 412 00:32:28,239 --> 00:32:29,079 Salut! 413 00:32:29,159 --> 00:32:30,719 - Lasă-l. - De ce? 414 00:32:30,800 --> 00:32:32,439 Nu e bun în șa. 415 00:32:32,519 --> 00:32:33,920 Și ești atât de grozav? 416 00:32:34,760 --> 00:32:36,119 De-a lungul întregii trasee! 417 00:32:37,439 --> 00:32:39,239 porc groaznic! 418 00:33:08,759 --> 00:33:09,959 Haide, puștiule. 419 00:33:10,040 --> 00:33:13,719 E timpul să sărbătorim. Nu vor otrăvește calul după cursă. 420 00:33:13,799 --> 00:33:16,880 - Hai, începător! - Nu pot. Plecăm noaptea. 421 00:33:16,959 --> 00:33:20,000 Doar mișcare. Ne vom întoarce cu una. 422 00:33:20,079 --> 00:33:21,560 Nu fi o păsărică! 423 00:33:21,639 --> 00:33:23,840 Haide! Pentru unul rapid! 424 00:33:29,639 --> 00:33:32,679 El vine! Mare! 425 00:33:40,719 --> 00:33:42,080 Trei lovituri! 426 00:33:47,399 --> 00:33:48,440 Hei, iubito. 427 00:33:50,559 --> 00:33:52,679 - Bea, începător. - Nu pot. Eu conduc. 428 00:33:52,760 --> 00:33:56,159 Bea! Te vei descurca. Ești un prim cocher. 429 00:33:56,236 --> 00:33:57,956 Spre succesul tău! 430 00:34:01,280 --> 00:34:04,040 Hei, ăștia nu sunt fanii noștri? 431 00:34:04,119 --> 00:34:05,199 La naiba, ai dreptate. 432 00:34:05,279 --> 00:34:07,959 Haide, începător, te vei întâlni vreo bucată serioasă de fund! 433 00:34:08,039 --> 00:34:11,159 - Un întreg grajd! Bea și vino! - Pot să beau niște limonadă? 434 00:34:25,359 --> 00:34:27,440 - Oh, hei. - Bună, campion. 435 00:34:27,519 --> 00:34:28,839 Nu-mi spune așa. 436 00:34:29,399 --> 00:34:30,479 De ce nu? 437 00:34:30,560 --> 00:34:32,039 Vor veni grupele în alergare? 438 00:34:33,879 --> 00:34:36,119 Prietenii mei vor veni în fugă. Să mă batjocorească. 439 00:34:36,200 --> 00:34:37,359 Bine. 440 00:34:38,559 --> 00:34:39,719 Ce faci aici? 441 00:34:42,200 --> 00:34:43,160 Urmărindu-te. 442 00:34:44,159 --> 00:34:45,399 Pentru ce? 443 00:34:45,479 --> 00:34:48,119 - Vreau să scriu despre tine. - Da, corect. 444 00:34:48,920 --> 00:34:50,840 Doar că nu știi încă pentru ce hârtie. 445 00:34:51,800 --> 00:34:53,480 Poate voi scrie o carte. 446 00:34:56,120 --> 00:34:57,800 Sau poate ești nebun. 447 00:34:59,759 --> 00:35:01,079 Poate un pic. 448 00:35:05,319 --> 00:35:08,199 Pe cine avem aici? 449 00:35:09,119 --> 00:35:12,999 A câștigat o singură cursă și deja o ridică pe Irenka noastră. 450 00:35:14,639 --> 00:35:15,839 Să bem? 451 00:35:15,920 --> 00:35:18,320 - Hai să bem. - Ce mai faci, începător? 452 00:35:18,839 --> 00:35:19,760 Zbych! 453 00:35:20,480 --> 00:35:21,680 Vei bea cu noi? 454 00:35:22,439 --> 00:35:24,159 Nu beau cu hoții. 455 00:35:24,239 --> 00:35:27,399 - Ce ai spus, amice? - Poți să-ți iei domnișoara așa! 456 00:35:27,479 --> 00:35:30,920 - Poate ar trebui să-l iau pe al tău. - Hai, hai. Zbych, Zbych. 457 00:35:30,999 --> 00:35:33,999 Să mergem afară. Vei primi niște aer proaspăt. 458 00:35:34,079 --> 00:35:37,640 Îți pui deja mâinile apucatoare pe începător? Gunoi uman! 459 00:35:55,359 --> 00:35:58,199 Lasa-ma naibii sa plec! 460 00:36:03,080 --> 00:36:05,799 Ce este pentru tine? Chel al naibii! 461 00:36:06,320 --> 00:36:08,120 Kruchy, vino aici, ticălosule! 462 00:36:12,519 --> 00:36:13,319 La dracu. 463 00:36:15,200 --> 00:36:17,120 Incisivul meu se simte zguduit. 464 00:36:17,199 --> 00:36:18,879 Ce dracu a fost asta, Zbych? 465 00:36:20,559 --> 00:36:22,479 I-ai dat cu piciorul în fund. 466 00:36:24,599 --> 00:36:25,559 Corect? 467 00:36:31,760 --> 00:36:33,959 Cum este asta amuzant, idioți? 468 00:36:35,840 --> 00:36:36,999 Am plecat. 469 00:36:41,679 --> 00:36:43,160 Unde te duci, începător? 470 00:36:43,239 --> 00:36:46,439 - Hai, începător! - Întărește-te, începător! Haide! 471 00:36:46,520 --> 00:36:48,440 M-am săturat pentru azi. într-adevăr. 472 00:36:49,160 --> 00:36:50,480 Tot ceea ce. Haide. 473 00:36:51,440 --> 00:36:53,039 Lasă-l naibii de odihnă. 474 00:36:53,120 --> 00:36:56,120 - O să luăm niște cur acum. - Ce fund? Am nevoie de un dentist. 475 00:36:56,799 --> 00:36:58,160 Dă-mi naiba. 476 00:37:06,080 --> 00:37:08,879 Jocheu! Unde te duci? 477 00:37:09,359 --> 00:37:10,799 Către Służewiec. 478 00:37:10,880 --> 00:37:12,839 - Vă vom conduce. - Nu, mulțumesc. 479 00:37:20,039 --> 00:37:23,000 Haide, începător. E al naibii de departe. 480 00:37:24,119 --> 00:37:25,400 Mergem acolo oricum. 481 00:37:27,440 --> 00:37:28,439 Sari inauntru. 482 00:37:34,239 --> 00:37:35,399 E mai bine. 483 00:37:44,000 --> 00:37:45,479 Cum de ești aici? 484 00:37:48,176 --> 00:37:49,896 În Sopot ești doar o mână stabilă. 485 00:37:52,079 --> 00:37:54,119 Deci acum vei merge doar pentru Pelt? 486 00:37:56,039 --> 00:37:56,960 Nu știu încă. 487 00:38:00,279 --> 00:38:02,039 Swoboda este foarte supărat. 488 00:38:03,239 --> 00:38:06,359 Tu știi că are un sprijin serios? 489 00:38:06,879 --> 00:38:08,879 Deci și tu ai nevoie de prieteni, nu? 490 00:38:10,439 --> 00:38:11,999 Nu vreau oferte. 491 00:38:13,119 --> 00:38:15,039 Îți oferă cineva o afacere? 492 00:38:16,520 --> 00:38:20,759 Ne vei anunța înainte de cursă dacă să pariezi pe tine sau nu. 493 00:38:23,879 --> 00:38:26,000 Cunoaștem caii locali, 494 00:38:27,039 --> 00:38:29,720 dar nu cei de la Sopot. E al naibii de nedrept. 495 00:38:31,119 --> 00:38:32,639 Este corect sau nu? 496 00:38:33,959 --> 00:38:35,799 Deci vei ajuta doar un prieten. 497 00:38:39,159 --> 00:38:42,800 Și când ești la Varșovia, sunați la acest număr. 498 00:39:06,200 --> 00:39:07,439 O, jocheu. 499 00:39:09,399 --> 00:39:10,919 Ține minte, ai nevoie de prieteni. 500 00:39:30,051 --> 00:39:31,092 Bravo, Krzychu! 501 00:39:31,288 --> 00:39:32,413 Krzychu, bravo! 502 00:39:32,953 --> 00:39:34,116 Am spus că va câștiga! 503 00:39:48,519 --> 00:39:49,760 M-ai speriat! 504 00:39:51,479 --> 00:39:53,159 De ce vrei ca Krzysztof să concureze? 505 00:39:53,679 --> 00:39:56,000 Dă-i o șansă, Kajtek. Băiatul are talent. 506 00:39:56,079 --> 00:39:59,720 Și eu mi-aș fi dorit să nu fi făcut. Nu aș fi ajuns în rahatul ăsta. 507 00:39:59,799 --> 00:40:01,079 Poate să-l las să aleagă? 508 00:40:01,160 --> 00:40:03,959 Știu ce va alege și ce va găsi acolo. 509 00:40:04,479 --> 00:40:07,880 Dacă i se întâmplă ceva, este pe tine, Janek. 510 00:40:11,600 --> 00:40:13,359 Ce durere în fund. 511 00:40:44,399 --> 00:40:46,319 Când îmi iau permisul, 512 00:40:47,120 --> 00:40:50,759 Jedynak, oficialul, mi-a spus să te salut. 513 00:40:54,359 --> 00:40:56,639 Nenorocitul de Jedynak salută! 514 00:40:58,839 --> 00:41:00,039 Îți amintești de el? 515 00:41:03,680 --> 00:41:08,000 La derby, eu și Królak ajuns cap la cap. 516 00:41:08,600 --> 00:41:13,119 Și hoțul a spus că Królak a câștigat. Pe un nas. 517 00:41:13,199 --> 00:41:14,439 Am câștigat și cu nasul. 518 00:41:18,680 --> 00:41:21,680 Asta au decis ei. Pentru că cineva a făcut o înțelegere. 519 00:41:23,879 --> 00:41:26,279 Nu am făcut afaceri. Pur și simplu am câștigat. 520 00:41:28,719 --> 00:41:30,879 Nimeni nu a făcut o înțelegere cu tine. 521 00:41:32,639 --> 00:41:36,999 Ei văd un copil cu capul fierbinte, l-au lăsat să câștige, nu face niciun efort. 522 00:41:37,799 --> 00:41:41,199 Banii sunt grozavi, șansele sunt excelente. 523 00:41:42,359 --> 00:41:44,279 Pentru că nimeni nu a pariat pe tine. 524 00:41:51,800 --> 00:41:53,600 Deci toate astea merită un rahat? 525 00:41:59,519 --> 00:42:01,199 Chiar trebuie să explic, fiule? 526 00:42:03,039 --> 00:42:04,119 Ești un băiat strălucitor. 527 00:42:05,079 --> 00:42:06,239 Vei vedea singur. 528 00:42:44,600 --> 00:42:46,520 Luăm niște gogoși, inginer? 529 00:42:47,519 --> 00:42:50,999 - Nu pot. Trebuie să mă uit la greutatea mea. - Haide. Tratamentul meu. 530 00:42:52,479 --> 00:42:54,320 Arunci bani în jur. 531 00:42:54,399 --> 00:42:56,319 Am pariat pe tine ieri. Și am câștigat. 532 00:43:01,479 --> 00:43:03,759 O, oprește-te, Krzysiek! 533 00:43:03,839 --> 00:43:07,079 - Ți-e teamă că logodnicul tău ne va vedea? - Eşti un idiot. 534 00:43:16,079 --> 00:43:18,680 Fii atent la pariuri sau vei ajunge ca Pontoon. 535 00:43:18,759 --> 00:43:21,479 - Ce? - Știi de ce îi spun Pontoon? 536 00:43:22,760 --> 00:43:24,879 Nu. Pentru că e gras? 537 00:43:24,959 --> 00:43:28,880 Nu. Chiar înaintea Legii Marțiale, a făcut un pariu cu prietenii săi. 538 00:43:28,959 --> 00:43:32,199 A vrut să o facă din Sopot până în peninsula Hel într-un ponton. 539 00:43:32,279 --> 00:43:33,479 A reușit? 540 00:43:33,560 --> 00:43:37,400 L-a prins patrula de frontieră. L-am acuzat de dorinţa de a evada în Suedia. 541 00:43:38,279 --> 00:43:39,800 Ce i-au făcut? 542 00:43:40,880 --> 00:43:43,559 A fost internat. Împreună cu Wałęsa. 543 00:43:44,480 --> 00:43:45,519 Nu glumesc! 544 00:43:46,199 --> 00:43:49,319 Au mers la pescuit împreună de atunci. În pontonul său. 545 00:43:50,600 --> 00:43:52,160 Ești atât de prost! 546 00:43:58,439 --> 00:43:59,360 Krzysiek! 547 00:44:04,760 --> 00:44:07,160 Ți-am spus să nu-l împingi! Ţi-am spus! 548 00:44:08,840 --> 00:44:10,319 Dă-i înapoi! 549 00:44:14,360 --> 00:44:17,559 Deci, cred că Lewandowski speră pentru un alt premiu. 550 00:44:18,599 --> 00:44:23,199 Dacă ai avea cai de susținut, ai vrea să-ți reducă și pierderile. 551 00:44:23,279 --> 00:44:24,839 - Cum se face? - Ştii. 552 00:44:27,639 --> 00:44:30,159 De ce ar avea nevoie de cai daca nu fac profit? 553 00:44:30,759 --> 00:44:32,199 Și de ce ai avea nevoie de ele? 554 00:44:35,559 --> 00:44:37,359 Este un joc de om nebun. 555 00:45:26,360 --> 00:45:28,119 - Hei. - Hei, ce cauți aici? 556 00:45:29,240 --> 00:45:33,039 Toată lumea spune că nu pleci niciodată iapa ta singură. Am vrut să verific. 557 00:45:33,119 --> 00:45:34,919 Poate începe cu interviul. 558 00:45:37,640 --> 00:45:39,159 Pot să vă alătur? 559 00:45:39,239 --> 00:45:41,639 Desigur, lasă-mă să fac un pic de ordine. 560 00:45:50,999 --> 00:45:52,760 Deci așa trăiesc jocheii adevărați? 561 00:45:57,039 --> 00:46:02,360 Voi avea nevoie de cel puțin încă 99 de victorii să mă numesc un adevărat jocheu. 562 00:46:06,159 --> 00:46:08,240 Ești deja unul pentru mine. 563 00:46:30,959 --> 00:46:32,519 Ai niște stăpâni frumoase. 564 00:46:33,479 --> 00:46:35,639 - Ca Nadzieja a mea. - Ca cine? 565 00:46:37,559 --> 00:46:40,199 - Nadzieja, calul meu. - Cal? 566 00:46:41,159 --> 00:46:42,759 Am picioare ca un cal? 567 00:46:45,759 --> 00:46:47,439 Tu ești nebun, nu eu. 568 00:46:50,679 --> 00:46:52,160 Vei câștiga pentru mine mâine? 569 00:46:53,319 --> 00:46:55,359 - Și mă lași să dorm? - Nu ştiu. 570 00:47:41,360 --> 00:47:42,320 Vă pot ajuta? 571 00:47:45,719 --> 00:47:46,839 Iapa superba. 572 00:47:48,959 --> 00:47:49,959 E rapidă? 573 00:47:50,999 --> 00:47:52,040 Desigur! 574 00:47:54,119 --> 00:47:55,559 Vei câștiga? Da sau nu? 575 00:47:59,679 --> 00:48:01,520 Dacă nu mănâncă prea multe mere. 576 00:48:01,599 --> 00:48:03,920 Ascultă, pun pariu pe sume importante pe tine. Am înţeles? 577 00:48:05,639 --> 00:48:08,519 Asta e chemarea ta. Calul alearga, Încerc să nu stau în cale. 578 00:48:10,319 --> 00:48:12,759 Excelent. Continuați treaba bună. 579 00:48:15,560 --> 00:48:18,200 Ce naiba? E bolnavă? 580 00:48:19,239 --> 00:48:22,799 Este lut. Uneori articulațiile ei deveni prea fierbinte. 581 00:48:24,959 --> 00:48:28,040 O să pun ceva din asta domnișoarei mele când devine prea fierbinte. 582 00:48:28,919 --> 00:48:30,560 Bine, lasă-te acum. 583 00:48:32,039 --> 00:48:33,800 Prietenul nostru trebuie să se pregătească. 584 00:48:35,600 --> 00:48:36,560 Bună, dragă. 585 00:48:38,879 --> 00:48:40,559 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 586 00:48:50,999 --> 00:48:51,959 De ce sunt ei aici? 587 00:48:53,679 --> 00:48:55,599 Și tu? Cum de ești aici? 588 00:48:56,559 --> 00:48:59,039 Pelt a vrut să vă conduc pe voi doi în ringul paradei. 589 00:48:59,919 --> 00:49:01,319 Nu ești fericit? 590 00:49:01,400 --> 00:49:02,360 Eu sunt. 591 00:49:05,360 --> 00:49:06,879 Logodnicul tău a fost de acord cu asta? 592 00:49:14,279 --> 00:49:15,719 - Hei. - Bună. 593 00:49:32,840 --> 00:49:34,359 Stai în spatele meu, începător. 594 00:49:35,079 --> 00:49:36,039 Deoarece? 595 00:49:37,280 --> 00:49:38,879 Pentru că asta s-a hotărât. 596 00:49:40,959 --> 00:49:42,200 Stai in spate. 597 00:49:43,919 --> 00:49:45,039 Fara trucuri. 598 00:49:46,799 --> 00:49:47,960 Nu vei regreta asta. 599 00:49:53,240 --> 00:49:56,079 La naiba, îmi înțeleg mereu rahaturile chiar înainte de cursă. 600 00:51:03,800 --> 00:51:05,989 Gata? Pleacă! 601 00:51:09,119 --> 00:51:11,199 Și au plecat într-un pachet strâns. 602 00:51:11,279 --> 00:51:15,320 Prințul Întunericului sub Sebastian Kosior este în frunte. 603 00:51:15,399 --> 00:51:19,880 Tomasz Sagan despre Emir și Krzysztof Salomon pe Nadzieja sunt doar puțin în urmă. 604 00:51:22,439 --> 00:51:24,800 Hei, lasă-mă să trec! 605 00:51:28,239 --> 00:51:29,480 Să închidem asta, Seba! 606 00:51:29,504 --> 00:51:33,320 Nadzieja este chiar în spatele primilor trei, dar incapabil să treacă. 607 00:51:36,656 --> 00:51:39,615 Când intră în primul rând, Tomasz Sagan pe Emir este în frunte. 608 00:51:40,934 --> 00:51:43,911 Nadzieja, Kolos, Luna și Calineczka. 609 00:51:45,440 --> 00:51:48,800 Toți caii își păstrează pozițiile la spate. 610 00:51:48,879 --> 00:51:52,726 Emir încă în frunte. Amarcord și Prințul întunericului... 611 00:52:04,319 --> 00:52:06,159 Dar Nadzieja merge spre exterior. 612 00:52:06,839 --> 00:52:09,239 Tânărul Salomon vrea să ne surprindă din nou. 613 00:52:09,920 --> 00:52:12,440 La dracu '! Mișcă-te, animal prost! 614 00:52:19,317 --> 00:52:21,039 Nadzieja accelerează. 615 00:52:21,119 --> 00:52:25,079 Iapa din Sopot trece de Amarcord și îl urmărește pe lider, Emir. 616 00:52:25,160 --> 00:52:27,119 - Poate ea să păstreze acest ritm? - Nu… 617 00:52:36,479 --> 00:52:39,159 Emir, Nadzieja, Nadzieja, Emir. 618 00:52:39,239 --> 00:52:42,959 Și este Nadzieja urmată de Emir la linia de sosire. 619 00:52:59,999 --> 00:53:03,560 Kajtek! Kajtek! A câștigat! A câștigat! 620 00:53:05,319 --> 00:53:07,239 A câștigat! A câștigat! 621 00:53:08,079 --> 00:53:09,999 A câștigat! Ți-am spus așa! 622 00:53:14,240 --> 00:53:15,200 Multumesc. 623 00:53:17,600 --> 00:53:19,520 Care este jocul tău, fată? 624 00:53:30,279 --> 00:53:31,239 Ocupat. 625 00:53:37,479 --> 00:53:40,599 Trebuia să-l controlezi, dar tu faci treaba ta. 626 00:53:40,679 --> 00:53:42,639 Dă-mi timp, lucrez la el. 627 00:53:42,719 --> 00:53:44,199 Da, pot să văd asta. 628 00:53:46,559 --> 00:53:47,679 Dă-l aici. 629 00:53:54,039 --> 00:53:56,840 Ceasul bate, datoria ta crește. 630 00:54:10,439 --> 00:54:12,039 Bravo, puștiule. Bravo. 631 00:54:16,839 --> 00:54:18,999 Iată, domnule președinte. Iată campionul nostru. 632 00:54:19,079 --> 00:54:22,079 Habar n-aveam că aveam o asemenea comoară în mijlocul nostru. 633 00:54:22,160 --> 00:54:25,359 Rahatul mic doar doar și-a obținut licența. 634 00:54:26,120 --> 00:54:27,279 Și micuța domnișoară? 635 00:54:27,359 --> 00:54:31,479 Micuța domnișoară se numește Ewa. Este un jocheu foarte talentat. 636 00:54:31,559 --> 00:54:33,279 Tocmai și-a luat și permisul. 637 00:54:33,359 --> 00:54:36,239 Apoi pune-o pe un cal. Lasă-i să se concureze. 638 00:54:36,879 --> 00:54:38,639 Lasă-i să concureze, nu? 639 00:54:38,720 --> 00:54:41,600 S-ar putea dovedi că avem două comori în Sopot. 640 00:54:42,560 --> 00:54:44,480 Bine, băieți, trebuie să vă fie foame. 641 00:54:44,559 --> 00:54:46,919 Du-te, mănâncă ceva. Și mai vorbim. 642 00:54:48,159 --> 00:54:49,439 Poftim. 643 00:54:49,520 --> 00:54:51,479 - Sănătatea dumneavoastră, domnule președinte. - Noroc! 644 00:54:55,160 --> 00:54:56,679 Deci, vei concura? 645 00:54:56,759 --> 00:54:58,359 Pot fi. 646 00:54:58,439 --> 00:55:00,999 Ai o șansă bună. Marek te place foarte mult. 647 00:55:02,919 --> 00:55:04,679 Ți-e frică de concurență? 648 00:55:05,919 --> 00:55:06,759 Nu. 649 00:55:07,479 --> 00:55:09,999 Dar știi cum tratează jocheii de sex feminin? 650 00:55:10,079 --> 00:55:12,560 Deci, ar trebui să renunț din cauza acestor nebuni? 651 00:55:12,639 --> 00:55:14,399 Doar te avertizez. 652 00:55:14,480 --> 00:55:17,720 Nu aș vrea să mă uit Sagan ștergând podeaua cu tine. 653 00:55:17,799 --> 00:55:19,239 Te vei plia repede. 654 00:55:22,520 --> 00:55:23,879 Mi-am pierdut pofta de mancare. 655 00:55:33,560 --> 00:55:35,120 A fost ceva ce am spus? 656 00:55:37,479 --> 00:55:39,119 Am încercat doar să te protejez. 657 00:55:39,200 --> 00:55:42,080 Spunându-mi să renunț? Pune-ți sfatul în fund! 658 00:55:42,159 --> 00:55:44,480 Hai să mâncăm. Sunt câteva ore bune de condus. 659 00:55:44,559 --> 00:55:45,759 Eu iau trenul. 660 00:56:02,199 --> 00:56:03,239 Ce este? 661 00:56:05,079 --> 00:56:06,320 Este Omar. 662 00:56:06,399 --> 00:56:08,600 - Cauti ce? - Nu știu. 663 00:56:36,959 --> 00:56:38,039 La naiba, Krzysiek! 664 00:56:51,080 --> 00:56:52,919 Krzysiek? Krzysiek, ești bine? 665 00:56:54,279 --> 00:56:55,559 - Tu esti? - Da. 666 00:56:56,480 --> 00:56:57,359 Krzysiek. 667 00:56:59,519 --> 00:57:00,479 La dracu. 668 00:57:13,799 --> 00:57:14,799 Arcos. 669 00:57:18,239 --> 00:57:19,599 Sunteți bine, domnule? 670 00:57:19,679 --> 00:57:22,079 - Nu ești rănit? Te simți bine? - Arcos! 671 00:57:23,360 --> 00:57:24,680 Arcos, oprește-te! 672 00:57:24,759 --> 00:57:26,919 Hei. Hei, hei. 673 00:57:26,999 --> 00:57:28,359 Hei, Nadzieja. 674 00:57:28,439 --> 00:57:30,599 Shush... Hei. 675 00:57:39,719 --> 00:57:41,480 Shh, vei fi bine. 676 00:57:51,599 --> 00:57:52,719 Poți intra. 677 00:57:52,796 --> 00:57:54,716 SPITALUL DE CAI 678 00:58:29,519 --> 00:58:31,439 Os rupt. 679 00:58:32,039 --> 00:58:34,359 Am pus două șuruburi. 680 00:58:36,999 --> 00:58:38,120 Va trece ea? 681 00:58:39,159 --> 00:58:41,319 E puțin probabil să mai concureze. 682 00:58:41,399 --> 00:58:42,759 Dar ea va reuși? 683 00:58:44,159 --> 00:58:49,119 Da, dacă are întreținerea și îngrijirea potrivită. 684 00:59:09,800 --> 00:59:11,279 Am vorbit cu Lewandowski. 685 00:59:12,399 --> 00:59:13,919 A plătit operația. 686 00:59:15,879 --> 00:59:17,319 Vedem peste șase luni. 687 00:59:21,119 --> 00:59:23,159 Probabil o va vinde ca un cal de agrement. 688 00:59:27,639 --> 00:59:29,159 Am fi putut muri cu toții acolo. 689 00:59:31,280 --> 00:59:33,479 Nu-ți mai pot permite să faci curse. 690 00:59:36,399 --> 00:59:37,559 Te-ai speriat? 691 00:59:38,559 --> 00:59:39,959 Tatăl tău a făcut și mai mult. 692 00:59:40,040 --> 00:59:41,919 Nu este decizia lui. 693 00:59:44,000 --> 00:59:45,399 Chiar nu pot. Îmi pare rău. 694 01:00:16,919 --> 01:00:18,039 Vrei să mă oprești? 695 01:00:19,160 --> 01:00:21,920 - Așa că am rămas blocat, așa cum ai făcut și tu? - Așa vedeți? 696 01:00:23,439 --> 01:00:25,640 Voi concura indiferent dacă vă place sau nu. Dă drumul! 697 01:00:27,200 --> 01:00:29,240 Chiar credeai că a fost un accident? 698 01:00:30,519 --> 01:00:31,599 E prost. 699 01:01:43,280 --> 01:01:44,799 Oh, fiule, fiule. 700 01:01:46,119 --> 01:01:48,479 Crezi că lumea s-a schimbat? 701 01:01:49,319 --> 01:01:50,439 Vremuri noi. 702 01:01:51,440 --> 01:01:53,960 E tot același rahat si aceiasi oameni. 703 01:01:56,360 --> 01:02:00,119 Când am câștigat Wielka Warszawska cursa pe Temida, 704 01:02:03,920 --> 01:02:07,400 un huligan practic m-a sufocat cu biletele de pariuri. 705 01:02:08,079 --> 01:02:11,639 Altul mi-a rupt piciorul. Numele lui era Omar. 706 01:02:16,679 --> 01:02:18,279 Poți câștiga o cursă. 707 01:02:20,199 --> 01:02:22,359 Dar nu vei câștiga cu rahaturile astea. 708 01:02:27,560 --> 01:02:29,600 Ține minte, începător, ai nevoie de prieteni. 709 01:03:13,280 --> 01:03:17,079 TEMIDA ȘI SALOMON JUSTIȚIA A CÂȘTIGAT ÎN SŁUŻEWIEC 710 01:04:11,439 --> 01:04:12,399 Începător! 711 01:04:14,279 --> 01:04:18,080 - Ce faci aici? - Transfer. Janiak mi-a dat o slujbă. 712 01:04:20,120 --> 01:04:23,039 - Ce este? - Nimic. 713 01:04:24,159 --> 01:04:27,119 - Un șurub s-a slăbit în spatele meu. - Am suspectat un atac de cord. 714 01:04:28,199 --> 01:04:32,000 - Nu sunt la dieta mea. - Ce dietă? 715 01:04:33,800 --> 01:04:35,319 De vodcă și ciocolată. 716 01:04:38,199 --> 01:04:38,999 La dracu. 717 01:04:40,479 --> 01:04:43,239 Omar și Kruchy au ajuns la Cygan. 718 01:04:43,919 --> 01:04:45,639 L-a legat de acest carusel. 719 01:04:46,239 --> 01:04:48,879 Probabil că ar fi murit dacă nu m-aş fi trezit. 720 01:04:53,079 --> 01:04:54,080 Pentru ce? 721 01:04:55,919 --> 01:04:59,679 S-ar duce la Kaparski când Omar făcea înţelegeri cu jocheii. 722 01:05:00,359 --> 01:05:02,639 - Ce este pentru ei? - Ce? 723 01:05:03,320 --> 01:05:06,680 Kaparski pariază la fel oficial, pentru a fi pe partea sigură. 724 01:05:06,759 --> 01:05:09,800 - Pariază totul. - Și plățile scad. 725 01:05:15,560 --> 01:05:17,159 Credeai ca a fost un accident? 726 01:05:17,919 --> 01:05:19,640 - Ce? - Remorca. 727 01:05:20,759 --> 01:05:21,719 Începător. 728 01:05:22,719 --> 01:05:27,119 Cred că ești practic nenorocit. 729 01:05:27,200 --> 01:05:28,880 Pentru că nu ai vrut oferte. 730 01:05:31,160 --> 01:05:35,319 Sunt Omar, nu sunt acasă. Lasă un mesaj după bip dacă vrei. 731 01:05:48,560 --> 01:05:49,799 Buna ziua? 732 01:05:49,880 --> 01:05:53,679 - Bună, Irena. Sunt în oraș. - Bună, campion. 733 01:06:16,919 --> 01:06:18,519 - Hei. - Bună. 734 01:06:20,720 --> 01:06:22,319 Chiar vrei să-l vezi? 735 01:06:26,480 --> 01:06:27,479 Haide atunci. 736 01:06:50,840 --> 01:06:51,800 Iată-l. 737 01:07:05,439 --> 01:07:06,479 Uită-te la el! 738 01:07:06,560 --> 01:07:10,880 Nici măcar nu ai vorbi cu mine iar acum mă numești ca pe un cățeluș bolnav de dragoste. 739 01:07:10,959 --> 01:07:11,919 Aşezaţi-vă. 740 01:07:13,400 --> 01:07:14,679 De ce ai nevoie? 741 01:07:15,440 --> 01:07:18,800 M-am răzgândit. Vreau să călăresc pentru tine. 742 01:07:18,879 --> 01:07:21,999 Oh! Și de ce este asta? 743 01:07:22,679 --> 01:07:23,759 Am nevoie de bani. 744 01:07:24,479 --> 01:07:26,079 Ei bine, asta e cam evident. 745 01:07:26,159 --> 01:07:27,440 Kruchy are nevoie de bani, 746 01:07:27,519 --> 01:07:30,479 fetele au nevoie de bani, Și eu am naibii de nevoie de bani. 747 01:07:31,439 --> 01:07:33,519 Pe cine glumesti? 748 01:07:36,800 --> 01:07:38,480 Știu cum să-l elimin pe Kaparski. 749 01:07:44,159 --> 01:07:46,799 Fetelor, mergeți la bar. Bea ceva sau ceva. 750 01:07:49,880 --> 01:07:51,479 Pleacă. 751 01:07:57,560 --> 01:07:59,759 Am auzit că are o aluniță în vestiar. 752 01:07:59,840 --> 01:08:02,199 El a pus la cale cursa chiar înainte de accidentul meu. 753 01:08:07,719 --> 01:08:09,320 Fecior de curva. 754 01:08:12,999 --> 01:08:16,400 Dar o să vă spun un secret. Nu mai există aluniță. 755 01:08:19,319 --> 01:08:20,120 Milă. 756 01:08:20,840 --> 01:08:21,759 Și de ce este asta? 757 01:08:23,240 --> 01:08:24,359 L-am putea pune capăt. 758 01:08:34,040 --> 01:08:37,040 Două milioane pe numărul șapte. A doua cursă. 759 01:08:38,879 --> 01:08:40,919 Două milioane pe numărul șapte, a doua cursă. 760 01:08:41,639 --> 01:08:42,759 Toate acolo? 761 01:08:42,839 --> 01:08:43,839 Evident. 762 01:08:53,240 --> 01:08:54,800 DEPARTAMENTUL HR 763 01:08:54,879 --> 01:08:56,600 Rapoarte de la prima cursă. 764 01:08:56,679 --> 01:08:57,639 Pentru mine. 765 01:09:03,680 --> 01:09:04,640 Jola? 766 01:09:05,600 --> 01:09:08,559 La Wrocław au pariat cinci milioane pe numărul doi. 767 01:09:08,639 --> 01:09:10,760 - Și care este acela? - Husar! 768 01:09:10,839 --> 01:09:11,799 Husar. 769 01:09:13,079 --> 01:09:14,319 Oamenii sunt proști. 770 01:09:15,719 --> 01:09:17,799 - Ei pariază pe Husar. - Ce? 771 01:09:18,479 --> 01:09:20,519 La naiba! Husar, numărul doi. 772 01:09:46,520 --> 01:09:47,439 Ce a spus Cygan? 773 01:09:47,519 --> 01:09:52,119 Că îl vor pune pe Husar sub Sagan în frunte, adică numărul doi. 774 01:09:52,199 --> 01:09:53,039 Bine. 775 01:09:54,440 --> 01:09:55,559 Ia niște băieți. 776 01:09:57,479 --> 01:09:59,759 Și a pariat totul oficial pe Husar. 777 01:09:59,840 --> 01:10:03,080 Și de data asta fără naibii, sau te voi sugruma eu însumi. Am înţeles? 778 01:10:03,759 --> 01:10:04,919 Am înţeles. 779 01:10:05,000 --> 01:10:07,079 O, am nevoie de zece oameni. 780 01:10:07,160 --> 01:10:09,639 Haide atunci. Zece oameni, acum! 781 01:10:09,719 --> 01:10:11,519 - Corect. - Să mergem. 782 01:11:20,846 --> 01:11:24,320 Kabała, iapă, numărul șapte câștigă a doua cursă. 783 01:11:24,552 --> 01:11:27,597 Îi felicităm pe câștigători la plăți record. 784 01:11:27,732 --> 01:11:29,720 Cu cote de 34 la unu. 785 01:11:30,080 --> 01:11:32,399 - Pentru cine lucrezi, amice? - Dar… 786 01:11:33,920 --> 01:11:35,159 Cine te-a angajat? 787 01:11:37,959 --> 01:11:41,519 Cygan ne-a dispărut. Tocmai i-am repetat cuvintele, jur. 788 01:12:00,879 --> 01:12:02,759 - Bună, Mietek. - Bună. 789 01:12:05,919 --> 01:12:08,159 - Jurek? - Da, Mietek? 790 01:12:08,999 --> 01:12:11,679 Nu crezi că Sagan înșela? 791 01:12:12,999 --> 01:12:16,359 El călărește acest cal complet împotriva intuiției. 792 01:12:17,919 --> 01:12:22,479 Ca și cum ar parca o mașină. Înapoi. 793 01:12:24,279 --> 01:12:25,844 Nu cred, Mietek. 794 01:12:25,921 --> 01:12:28,640 Husar întotdeauna cade plat la linia de sosire. 795 01:12:29,519 --> 01:12:31,160 Orice ai spune, Jurek. 796 01:12:31,239 --> 01:12:33,719 Orice ai spune. Tu ești oficialul, nu? 797 01:12:34,640 --> 01:12:36,399 Da. Corect. 798 01:12:38,240 --> 01:12:39,200 Da, sunt. 799 01:12:46,479 --> 01:12:49,479 Vrei ceva de băut? Toarnă-i unul. Vrei o linie? 800 01:12:49,559 --> 01:12:51,440 Prefer să număr aluatul mai întâi. 801 01:12:51,519 --> 01:12:53,639 El este o lucrare! 802 01:12:53,720 --> 01:12:55,439 Lucru potrivit. 803 01:12:55,520 --> 01:12:57,920 Mic, dar dur. Dă-i banii. 804 01:12:58,520 --> 01:13:01,239 Prietene, Kaparski nu mai este. A plecat. 805 01:13:01,799 --> 01:13:05,319 Nebunul a trebuit să rupă pereții, caută ascunzările lui secrete. 806 01:13:07,599 --> 01:13:09,999 Și acest pitic știe ce face. 807 01:13:11,240 --> 01:13:12,560 Voi pleca atunci. 808 01:13:12,639 --> 01:13:13,679 Şedere! 809 01:13:13,760 --> 01:13:17,559 Doar fii în formă maximă mâine, junior. Vii cu mine. 810 01:13:17,639 --> 01:13:18,519 Unde? 811 01:13:18,599 --> 01:13:22,599 Ce vrei să spui? Pentru a face afaceri adevărate. Facem afaceri reale acum, junior. 812 01:13:24,639 --> 01:13:25,919 Ai grijă! 813 01:13:50,199 --> 01:13:51,560 Tatăl meu salută și el. 814 01:14:24,519 --> 01:14:26,720 - Te pot interesa de un ceas? - La naiba. 815 01:14:27,560 --> 01:14:29,199 L-ai văzut pe acest ratat? 816 01:14:32,535 --> 01:14:33,695 Cea mai bună bere a noastră! 817 01:14:34,439 --> 01:14:37,160 Este ocupat. Dispari. 818 01:14:39,239 --> 01:14:41,679 Bună, Ryszard, domnule. Este Omar. 819 01:14:43,679 --> 01:14:45,479 Waldek Basior, fiul lui Tadek. 820 01:14:47,120 --> 01:14:48,159 Vino, stai. 821 01:14:59,216 --> 01:15:00,575 Pierogi pentru tine! 822 01:15:01,016 --> 01:15:02,376 Nu vor veni ei înșiși! 823 01:15:04,679 --> 01:15:07,079 Ce mai face bătrânul tău? E afară? 824 01:15:07,760 --> 01:15:10,799 A fost, dar apoi a avut un accident vascular cerebral. 825 01:15:11,439 --> 01:15:13,040 L-am îngropat acum cinci ani. 826 01:15:15,119 --> 01:15:16,239 Si ce mai faci? 827 01:15:16,880 --> 01:15:17,960 mă descurc. 828 01:15:18,599 --> 01:15:20,159 Lucrul în mare parte cu caii. 829 01:15:20,679 --> 01:15:22,520 Te-am văzut prin preajmă. 830 01:15:24,080 --> 01:15:25,839 Și vestiarul e al meu. 831 01:15:26,404 --> 01:15:27,239 M-am gândit că poate 832 01:15:28,640 --> 01:15:30,639 ați dori să vă uniți forțele. 833 01:15:31,220 --> 01:15:33,999 Ascultă, amice, merg la curse să mă relaxez. 834 01:15:34,079 --> 01:15:35,879 Nu-mi duc munca acolo. 835 01:15:39,599 --> 01:15:41,079 Și acum știu 836 01:15:42,959 --> 01:15:44,600 care mi-a stricat distracția. 837 01:15:46,239 --> 01:15:48,639 Și de aceea ai nevoie de mine. 838 01:15:49,439 --> 01:15:51,399 Pentru ca distracția să aibă sens. 839 01:16:00,359 --> 01:16:02,120 Trebuie doar să iau o scurgere. 840 01:16:07,880 --> 01:16:09,080 Gabrysia! 841 01:16:10,319 --> 01:16:13,119 Pot să am cheia de la sacristie? 842 01:16:13,199 --> 01:16:15,279 Orice pentru tine, Ryszard. 843 01:16:15,359 --> 01:16:18,479 Și cotletul a fost excelent. Unul la un milion. 844 01:16:18,560 --> 01:16:20,319 Cel mai bun din oraș! 845 01:16:20,399 --> 01:16:23,999 Complimentele tale ar face orice femeie umedă, Ryszard. 846 01:16:31,959 --> 01:16:34,479 Aşa? Nici o afacere? 847 01:16:35,319 --> 01:16:37,439 Nenorocitul va veni la cerșit în curând. 848 01:16:51,375 --> 01:16:54,296 Și ce ți-am spus? 849 01:17:14,079 --> 01:17:15,399 Ce vrei aici? 850 01:17:15,479 --> 01:17:16,880 Trebuie să-l văd pe Kaparski. 851 01:17:19,079 --> 01:17:20,039 Pentru ce? 852 01:17:21,560 --> 01:17:23,720 - Am o propunere pentru el. - Da? 853 01:17:25,160 --> 01:17:26,759 După ce tocmai l-ai terminat? 854 01:17:26,840 --> 01:17:31,160 Oamenii spun că ai venit cu trucul să ridice miza la Wrocław. 855 01:17:32,559 --> 01:17:34,559 Și acum știu cum se poate întoarce. 856 01:17:34,640 --> 01:17:37,040 Haide, omule! 857 01:17:40,640 --> 01:17:42,719 Pune asta deoparte! 858 01:17:43,559 --> 01:17:44,999 Bine, hai să mergem. 859 01:17:45,639 --> 01:17:48,239 Înapoi într-o clipă. Privește paharul meu. 860 01:18:29,375 --> 01:18:31,895 Trebuie să plec acum. 861 01:18:41,336 --> 01:18:44,135 Ce este mizeria asta, dragă? 862 01:19:09,560 --> 01:19:12,519 Zyga, salut! Nu fi prost! Ce este asta? 863 01:19:12,599 --> 01:19:13,760 Trezeşte-te! Buna ziua! 864 01:19:15,320 --> 01:19:19,799 Asta e mai bine. Nu poți face chestia asta, șefu’. 865 01:19:19,880 --> 01:19:23,000 Un tip atât de cool, o idee atât de stupidă. Corect? 866 01:20:04,280 --> 01:20:05,879 Bună dimineața, Marek, domnule. 867 01:20:06,959 --> 01:20:08,039 Krzysiek. 868 01:20:09,560 --> 01:20:11,079 Te-am văzut călare pentru Janiak. 869 01:20:12,159 --> 01:20:14,439 Ce păcat de mizeria asta de la grajdul nostru. 870 01:20:15,399 --> 01:20:16,799 Ai de gând să vinzi Nadzieja? 871 01:20:18,080 --> 01:20:21,159 - Încă nu m-am gândit la asta. - Te rog nu, o voi cumpara. 872 01:20:25,400 --> 01:20:28,040 Bine. Și ce vei face cu ea? 873 01:20:29,240 --> 01:20:31,520 Doar promite-mi. Am văzut-o cum se naste. 874 01:20:34,760 --> 01:20:37,079 În regulă. Ai cuvântul meu. 875 01:20:37,160 --> 01:20:38,279 Multumesc. 876 01:20:43,160 --> 01:20:44,399 Micul Krzysiek. 877 01:20:55,359 --> 01:20:57,239 - Ești atât de sigur pe tine? - Pierogi! 878 01:20:57,719 --> 01:20:58,679 Da sau nu? 879 01:21:02,439 --> 01:21:05,039 Bine. Am 50 de milioane. 880 01:21:05,960 --> 01:21:08,960 Vreau să câștig Wielka Warszawska. Patru la unu. 881 01:21:09,039 --> 01:21:11,960 Rezolvă problema. Primești întreg comisionul. 882 01:21:14,799 --> 01:21:16,319 Ryszard... 883 01:21:16,400 --> 01:21:18,200 Cursele minore vor fi mai ușoare. 884 01:21:19,280 --> 01:21:21,200 Warszawska vor fi examinate. 885 01:21:21,839 --> 01:21:23,960 Iar handicapurile pot da plăți chiar mai mari. 886 01:21:24,039 --> 01:21:26,919 nu-mi pasă. Vreau să câștig Wielka Warszawska . 887 01:21:27,999 --> 01:21:29,039 Pentru prestigiu. 888 01:21:30,680 --> 01:21:32,079 Ești înăuntru sau afară? 889 01:21:36,119 --> 01:21:38,720 - Sunt înăuntru. - Vrei un desert, Ryszard? 890 01:21:39,479 --> 01:21:41,879 Îmi place doar de tine, Gabrysia. 891 01:21:41,960 --> 01:21:43,719 Atunci nu ai noroc. 892 01:21:45,479 --> 01:21:46,400 Warszawska . 893 01:21:54,399 --> 01:21:55,319 Privește asta. 894 01:21:56,816 --> 01:21:58,856 Nu se va bate singur, nu-i așa. Mişcare! 895 01:22:07,839 --> 01:22:08,840 Aşa? 896 01:22:10,239 --> 01:22:11,960 Dar planul tău general? 897 01:22:14,399 --> 01:22:17,039 Kaparski a început să coopereze cu celelalte burghii. 898 01:22:17,120 --> 01:22:18,800 Nici unul dintre ei nu va lua acum 50 de milioane. 899 01:22:18,879 --> 01:22:21,920 Kaparski va, e lacom. Va dori să se impace. 900 01:22:23,999 --> 01:22:26,600 Mai bine spune-mi cum se configurează Warszawska rezultat. 901 01:22:28,760 --> 01:22:29,720 Se poate face. 902 01:22:33,200 --> 01:22:34,919 Dar s-ar putea să avem o problemă. 903 01:22:35,600 --> 01:22:36,999 La naiba, ce? 904 01:22:38,159 --> 01:22:41,519 Sopotul trebuie tratat. Altfel ar putea deveni necinstiți. 905 01:22:42,999 --> 01:22:44,639 Atunci pleacă dracului! 906 01:22:53,439 --> 01:22:54,599 La naiba. 907 01:23:18,920 --> 01:23:19,880 Hi. 908 01:23:20,840 --> 01:23:21,920 Hi. 909 01:23:32,600 --> 01:23:33,560 Ce mai faci? 910 01:23:36,479 --> 01:23:37,479 Tot la fel. 911 01:23:38,840 --> 01:23:41,079 Nu am nevoie de mult, doar puțină pace și liniște. 912 01:23:44,279 --> 01:23:46,439 Dar am auzit că te descurci foarte bine. 913 01:23:47,679 --> 01:23:50,999 Vrei să cumperi un cal care nu aleargă. 914 01:23:57,200 --> 01:23:58,520 tată? 915 01:24:00,560 --> 01:24:02,720 Dacă merg înăuntru Wielka Warszawska , pariază pe mine. 916 01:24:05,159 --> 01:24:06,239 Ce pot face? 917 01:24:07,319 --> 01:24:09,920 Pot să-ți dau cafea. Ia puțin cât este încă cald. 918 01:24:24,359 --> 01:24:27,800 Așa îți câștigi existența, fiule? Pariuri? 919 01:24:29,120 --> 01:24:31,199 Tată, pariază pe mine. De data aceasta. 920 01:24:52,679 --> 01:24:53,999 În vizită? 921 01:24:56,799 --> 01:24:58,199 Pot s-o duc pe pajiște? 922 01:24:59,519 --> 01:25:01,919 Oricum, ea va fi a ta în curând. Este chemarea ta. 923 01:25:09,879 --> 01:25:13,119 chiar îmi pare rău nu mai calare pentru noi. 924 01:25:13,199 --> 01:25:14,919 Dar știi cum a fost. 925 01:25:17,360 --> 01:25:18,279 Antrenor? 926 01:25:20,079 --> 01:25:23,919 Dă-mi Arcos pentru Wielka Warszawska . Voi câștiga și voi reveni la Sopot. 927 01:25:26,559 --> 01:25:29,360 Nici măcar nu m-am hotărât dacă fuge deloc. 928 01:25:29,439 --> 01:25:30,800 Lasa prostiile, Janek. 929 01:25:31,799 --> 01:25:33,279 Te-ai conectat deja la el. 930 01:25:40,400 --> 01:25:42,279 Kajtek, Kajtek... 931 01:26:05,679 --> 01:26:07,599 Am pariat din nou pe tine recent. 932 01:26:09,479 --> 01:26:10,959 Dar am pierdut. 933 01:26:13,359 --> 01:26:15,440 Ți-am spus să fii atent la pariuri. 934 01:26:20,000 --> 01:26:21,999 Cum sunt prietenii tăi de vestiar? 935 01:26:22,079 --> 01:26:23,199 Nu tocmai prieteni. 936 01:26:24,879 --> 01:26:25,919 O grămadă de băieți. 937 01:26:28,559 --> 01:26:29,720 Te-ai ocupa de ei. 938 01:26:37,319 --> 01:26:38,999 Ai de gând să te întorci? 939 01:26:44,559 --> 01:26:47,360 Da. Trebuie doar să rezolvi ceva mai întâi. 940 01:26:58,479 --> 01:27:00,359 Și iubitul tău cu mașina lui elegantă? 941 01:27:01,679 --> 01:27:03,200 Nu era bun în şa. 942 01:27:22,520 --> 01:27:25,559 - Hai, hai. - Hai să vorbim, Zbych. 943 01:27:25,640 --> 01:27:26,960 Nimic de discutat. 944 01:27:27,039 --> 01:27:29,319 Nu vei strica totul pe acest curs. 945 01:27:29,399 --> 01:27:32,000 Îți voi învinge toată mizeria in Wielka Warszawska . 946 01:27:32,799 --> 01:27:34,799 - O să-l omor. - Și atunci ce? 947 01:27:35,360 --> 01:27:39,440 Kaleta va pune pe altcineva pe cal. Gândește-te un minut. 948 01:28:00,879 --> 01:28:05,720 Corect. Prima balerina este în sfârșit aici. 949 01:28:07,599 --> 01:28:10,160 Aşa? Ați reușit să-l convingeți pe Pelt? 950 01:28:11,720 --> 01:28:12,800 S-a terminat. 951 01:28:12,879 --> 01:28:15,239 Foarte bun. Deci iată-ne. 952 01:28:16,319 --> 01:28:19,959 Se pare că Cynamonul lui Teofil nu este popular, deci intri tu primul. 953 01:28:21,680 --> 01:28:23,999 Dacă pierd din nou, oamenii vor ajunge din urmă. 954 01:28:25,319 --> 01:28:28,280 Te las să câștigi în primăvară. Tu vii pe locul doi. 955 01:28:29,399 --> 01:28:32,759 Deci, Cygan și Kosior va face ravagii și va bloca restul. 956 01:28:32,840 --> 01:28:33,999 Chiar și faulturile sunt permise. 957 01:28:34,079 --> 01:28:35,519 Și ce zici de Wrocław? 958 01:28:36,239 --> 01:28:37,640 Dar Wrocław? 959 01:28:37,719 --> 01:28:41,079 Huragan. A câștigat toate cursele din Cehia. 960 01:28:41,159 --> 01:28:44,199 Și Swoboda îl călărește. El poate face mizerie. 961 01:28:44,279 --> 01:28:45,519 Swoboda? 962 01:28:47,759 --> 01:28:50,199 Swoboda este problema ta. Îl ții în spate. 963 01:28:51,359 --> 01:28:53,639 În regulă. Şedinţa a fost suspendată. 964 01:28:55,455 --> 01:28:56,175 Rece! 965 01:28:57,879 --> 01:29:00,639 Și cum rămâne cu Zbych? Voi vorbi cu el, bine? 966 01:29:03,159 --> 01:29:06,800 Nu-ți face griji pentru Zbych. Am vorbit deja cu el. 967 01:29:29,319 --> 01:29:33,879 TEMIDA ȘI SALOMON JUSTIȚIA A CÂȘTIGAT ÎN SŁUŻEWIEC 968 01:29:40,319 --> 01:29:41,399 O poți face. 969 01:30:20,559 --> 01:30:21,680 Ai un plan? 970 01:30:24,200 --> 01:30:25,280 Ai avut unul? 971 01:30:26,199 --> 01:30:27,080 Da. 972 01:30:27,999 --> 01:30:28,959 Pentru a câștiga. 973 01:30:41,519 --> 01:30:45,440 As sta la mijloc pana la final din a doua întindere. Și uită-te la Swoboda. 974 01:30:46,719 --> 01:30:48,959 Cotul este ușor în sus acolo. 975 01:30:50,439 --> 01:30:52,640 Acesta este momentul în care l-aș conduce spre exterior. 976 01:30:54,279 --> 01:30:55,520 Arcos nu se va plia? 977 01:30:56,519 --> 01:30:58,880 Arcos nu va, dar Huragan o va face. 978 01:30:59,799 --> 01:31:00,839 Este un sprinter. 979 01:31:04,439 --> 01:31:05,480 De unde ai ști? 980 01:31:07,559 --> 01:31:08,639 De la Pontoon. 981 01:31:16,880 --> 01:31:17,999 Poarta asta. 982 01:31:28,599 --> 01:31:29,919 E prea mic pentru mine. 983 01:31:45,935 --> 01:31:49,815 Ne apropiem rapid cea mai importantă cursă a zilei. 984 01:31:58,119 --> 01:32:00,800 Bună, Krzysiek. Trebuie să vorbim. 985 01:32:00,879 --> 01:32:03,759 - Sunt în drum spre cântar. - Dă-mi doar o clipă. 986 01:32:03,839 --> 01:32:05,199 După cursă, bine? 987 01:32:05,279 --> 01:32:08,199 Nu, Krzysiek. Trebuie să știu care este jocul tău cu Omar. 988 01:32:15,479 --> 01:32:16,679 Nu am niciun joc cu Omar. 989 01:32:18,119 --> 01:32:19,479 Cinci minute, te rog. 990 01:32:29,679 --> 01:32:32,799 Știu că ai pus ceva la cale. Vreau să știu care este afacerea. 991 01:32:32,879 --> 01:32:36,479 Omar nu va ști, nu voi paria prea mult. Pentru el e la fel. Vă rog. 992 01:32:38,480 --> 01:32:39,920 De ce te-ai implica? 993 01:32:41,799 --> 01:32:42,959 Krzysiek. 994 01:32:44,480 --> 01:32:46,719 Odată ce îl plătesc pe Omar, am terminat. 995 01:32:46,799 --> 01:32:47,919 Desigur. 996 01:32:49,679 --> 01:32:51,479 Trebuie să știu cine va câștiga. 997 01:32:53,360 --> 01:32:54,999 O ultima oară. Spune-mi. 998 01:32:55,599 --> 01:32:57,159 Vei face orice ca să știi. 999 01:33:00,639 --> 01:33:01,799 Nu este adevărat. 1000 01:33:04,479 --> 01:33:05,639 Îmi pasă de tine. 1001 01:33:09,999 --> 01:33:11,519 Ce vrei să fac? 1002 01:33:11,600 --> 01:33:12,839 Irena… 1003 01:33:14,559 --> 01:33:15,999 Nu prea complicati lucrurile. 1004 01:33:16,799 --> 01:33:18,599 Și urmărește-ți inima când pariezi. 1005 01:33:22,160 --> 01:33:24,999 Dar cine este atunci? Vrei să pariez pe tine? 1006 01:33:25,760 --> 01:33:26,999 Cine este, Krzysiek? 1007 01:33:42,440 --> 01:33:44,000 Totul pe Arcos. 1008 01:33:44,079 --> 01:33:45,759 Numărul patru! 1009 01:33:47,240 --> 01:33:48,759 Ai jefuit o benzinărie? 1010 01:33:49,799 --> 01:33:51,479 Am primit o moștenire. 1011 01:33:53,199 --> 01:33:56,759 Și vrei să-l pierzi dintr-o singură mișcare? Ponton! 1012 01:33:57,320 --> 01:33:59,879 Şi ce dacă? Ai grijă de treaba ta! 1013 01:34:01,880 --> 01:34:03,359 Ce deștept. 1014 01:34:18,719 --> 01:34:19,719 Zbyszek. 1015 01:34:23,480 --> 01:34:24,879 Iisuse, Zbyszek! 1016 01:34:25,479 --> 01:34:28,799 Haide, adunați-vă. Vă rog! 1017 01:34:29,879 --> 01:34:32,279 - Cine trebuia să privească calul? - Mietek. 1018 01:34:32,360 --> 01:34:33,320 Găsește-l. 1019 01:34:35,279 --> 01:34:36,719 Zbyszek, haide. 1020 01:34:36,800 --> 01:34:39,239 - Adunați-vă! - La dracu! 1021 01:34:46,760 --> 01:34:49,199 Numărul unu: Ikar sub Sebastian Kosior. 1022 01:34:49,280 --> 01:34:52,280 Numărul doi: Cynamon sub Teofil Bielak. 1023 01:34:52,359 --> 01:34:55,359 Numărul trei: Cremona sub Tomasz Sagan. 1024 01:34:55,439 --> 01:34:59,879 Numărul patru este Arcos, un herghelie din Sopot, sub Krzysztof Salomon. 1025 01:34:59,960 --> 01:35:03,599 Numărul cinci este Huragan, instruit la Wrocław. 1026 01:35:03,680 --> 01:35:08,079 Lesław Swoboda, întorcându-se la cursul din Varșovia, îl va călare. 1027 01:35:08,159 --> 01:35:11,360 Numărul șase este Jankiel, jocheul Gracjan Siwak. 1028 01:35:11,439 --> 01:35:14,840 Numărul șapte, Faraon, a fost retras. 1029 01:35:14,919 --> 01:35:17,360 Numărul opt: Samira, Lucjan Socha. 1030 01:35:17,439 --> 01:35:19,559 Numărul nouă: Cezar sub Jan Krupa. 1031 01:35:19,640 --> 01:35:22,040 Numărul zece: Drago sub Mirosław Szymański. 1032 01:35:22,119 --> 01:35:25,520 Unsprezece: Kaszmir sub Adam Dudek. 1033 01:35:25,599 --> 01:35:29,720 Și nu în ultimul rând: Teksas sub Piotr Ważyk. 1034 01:35:41,079 --> 01:35:41,999 Și au plecat! 1035 01:35:42,719 --> 01:35:45,719 Wielka Warszawska a început! 1036 01:36:18,735 --> 01:36:21,776 Cynamon accelerează pe backstretch, trecând pe dinafară de Cremona şi Ikar. 1037 01:36:22,040 --> 01:36:23,644 Huragan, Arcos... 1038 01:36:25,880 --> 01:36:29,079 Cynamon câștigă avantaj și este clar în frunte. 1039 01:36:29,159 --> 01:36:33,080 Caii se apropie de a doua tură, întinzându-se și mai mult pe parcurs. 1040 01:36:33,159 --> 01:36:34,239 Acum, băiatul meu. 1041 01:36:42,536 --> 01:36:45,896 Cynamon, Cremona o jumătate de lungime în spatele lui. Ikar este al treilea. 1042 01:36:47,869 --> 01:36:50,637 Arcos și Huragan ajung din urmă pe dinafară. 1043 01:36:50,772 --> 01:36:52,959 Ele accelerează vizibil, mergând cap la cap. 1044 01:37:00,320 --> 01:37:03,239 Huragan și Arcos vin în față. 1045 01:37:03,320 --> 01:37:07,119 Arcos îl ține pe Huragan în afară, împiedicându-l să meargă în centru. 1046 01:37:18,119 --> 01:37:20,710 Cynamon încearcă să lupte, dar a rămas în urmă. 1047 01:37:24,940 --> 01:37:27,680 Huragan, Arcos, Huragan, Arcos. 1048 01:37:29,911 --> 01:37:30,999 Arcos la linia de sosire! 1049 01:38:20,079 --> 01:38:24,920 Am dori să eliminăm problemele de la hipodrom, domnule. 1050 01:38:24,999 --> 01:38:28,880 După cum știu, ai aceeasi problema. 1051 01:38:29,799 --> 01:38:30,639 Continuă. 1052 01:38:31,559 --> 01:38:34,959 Dacă pariezi mize mari cu Omar in Wielka Warszawska, 1053 01:38:35,039 --> 01:38:38,919 va face o înțelegere cu jochei, dar îi voi dejuta planul. 1054 01:38:40,119 --> 01:38:42,200 Și voi pierde bani? Da sau nu? 1055 01:38:43,079 --> 01:38:45,879 Banii se intorc la tine numai dacă ar paria cu Kaparski. 1056 01:38:46,599 --> 01:38:49,520 Cum pot fi sigur va paria cu casa de pariuri asta? 1057 01:38:49,599 --> 01:38:52,400 Va dori să-l termine. Și poate paria oriunde. 1058 01:38:53,639 --> 01:38:55,479 Am vorbit cu toți casele de pariuri. 1059 01:38:55,559 --> 01:38:58,199 Așa este. Îl vei pune pe Omar pe o farfurie. 1060 01:38:59,840 --> 01:39:01,160 Ce este pentru tine? 1061 01:39:03,479 --> 01:39:04,799 voi câștiga Wielka Warszawska . 1062 01:39:45,839 --> 01:39:47,279 - Ieși. - Mută-l! 1063 01:39:48,920 --> 01:39:49,959 Mută-l. 1064 01:39:56,999 --> 01:39:58,520 Mișcă-ți picioarele. 1065 01:40:00,599 --> 01:40:01,799 Ce a fost asta? 1066 01:40:01,880 --> 01:40:03,479 Ce dracu a fost asta? 1067 01:40:05,639 --> 01:40:08,639 - O cursă. - O cursă, nu? Pentru cine călăreai? 1068 01:40:09,719 --> 01:40:12,080 Pentru tatăl meu. Pentru Nadzieja mea. 1069 01:40:12,159 --> 01:40:15,800 Ce naiba de Nadzieja? Ia-l, Kruchy. 1070 01:40:25,319 --> 01:40:28,520 Ryszard, acesta este omul meu, domnule! Omul meu! 1071 01:40:28,599 --> 01:40:31,479 Dar am rahatul care ne-a jefuit! 1072 01:40:32,559 --> 01:40:36,239 Nu dau o aruncare în privința asta. Unde e moara mea de 200? 1073 01:40:36,920 --> 01:40:38,240 Totul e cu casa de pariuri. 1074 01:40:38,319 --> 01:40:41,120 Dar mă voi compensa, jur. Dă-mi doar câteva zile. 1075 01:40:43,400 --> 01:40:44,999 Și erai atât de sigur pe tine. 1076 01:40:46,280 --> 01:40:47,399 Da sau nu? 1077 01:40:59,759 --> 01:41:00,879 Ryszard, domnule. 1078 01:41:02,999 --> 01:41:04,520 Nu cred că este corect. 1079 01:41:07,040 --> 01:41:08,519 Nu-i asa? 1080 01:41:08,600 --> 01:41:11,079 Ai câștigat Wielka Warszawska , da sau nu? 1081 01:41:15,599 --> 01:41:17,683 Acum vei călărești pentru mine, Krzysztof.